1 00:00:01,800 --> 00:00:04,120 Привет! Добро пожаловать в Уити! С 4 июля! 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,520 Привет! Наслаждайтесь скидками от Уити! 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,840 Привет! Добро пожаловать в Видес! С 4 июля! 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,440 До свидания! Надеюсь, вам понравилось проводить время в Withey's! 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Белл 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Здравствуйте! Добро пожаловать в Уити! С 4 июля! 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,120 С 4 июля! 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,839 Белль и Белл 9 00:01:14,840 --> 00:01:20,760 Господи! С 4 июля! 10 00:01:34,040 --> 00:01:37,400 Южные красавицы 11 00:01:38,080 --> 00:01:42,960 Это было в 250 милях к юго-западу от Атланты. тихий городок Джонсонс-Марк, штат Джорджия. 12 00:01:44,120 --> 00:01:46,355 Там, на участке №. 314 плантации трейлерного парка 13 00:01:46,356 --> 00:01:47,560 мы находим лучших 14 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 две подруги... 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,759 Связанные при рождении своими именами, дружбой у них один из самых красивых 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,080 сказки юга... 17 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Даже если их жизнь не была... 18 00:02:00,840 --> 00:02:03,240 ...пока 19 00:02:07,480 --> 00:02:11,600 Потому что это был вторник, а их вторник Я няня. 20 00:02:19,640 --> 00:02:23,440 Почему ты продолжаешь развлекать мусор? тот, что с твоими женскими схемами?! 21 00:02:24,120 --> 00:02:28,840 Пока ты остаешься здесь, это делаю я. чтобы он не оставил меня. 22 00:02:29,880 --> 00:02:32,280 Мужчины хотят только одного... только один. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,039 Ну он Близнец... 24 00:02:34,040 --> 00:02:36,720 Возможно, оно не идеально, но оно более совершенно чем другие, которых я знаю 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,280 Белл, звезды просто большие. газовые баллоны. 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Все, чем оно управляет, — это спутники с эллиптические орбиты... 27 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 Иногда я сомневаюсь в этом если ты во что-то веришь 28 00:02:46,440 --> 00:02:47,720 Я верю в свои мечты... 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Ну... мне это приснилось вчера вечером в Хэмптоне. 30 00:02:50,960 --> 00:02:52,080 Отвратительный! 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,520 Белл пытается увидеться с Хэптоном как последний человек. 32 00:03:06,400 --> 00:03:07,759 Блин! 33 00:03:07,760 --> 00:03:08,759 Я выпил слишком быстро! 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Ты всегда пьешь слишком быстро! 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,840 Кевин, я не твоя мать! 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Не веди себя как твой отец! 37 00:03:15,920 --> 00:03:19,240 Дорогая, ты можешь посыпать сколько хочешь! Тетя Белл слишком быстро напилась, вот и все. 38 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 'Проклятие! 39 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Водить машину! Иисус! Водить машину! 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Что?! 41 00:03:45,760 --> 00:03:48,720 Иисус! Вставать! 42 00:03:51,360 --> 00:03:52,760 Прекрати! 43 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Трейси! Останови эту штуку! 44 00:04:00,720 --> 00:04:03,280 Что? Я не слышу тебя! 45 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Покончим с этим! 46 00:04:07,360 --> 00:04:10,320 Хип-хоп — это хилл-хоп! Я родился не на улице, а на холме... 47 00:04:10,321 --> 00:04:11,560 Заходите! 48 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Конечно! Вы великолепны! Трейси! Трейси! Трейси! 49 00:04:18,440 --> 00:04:20,080 Меня зовут Хэмптон... 50 00:04:20,081 --> 00:04:22,120 Трейси! Трейси! 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,480 Ты крещен в честь своей тети, Трейси? 52 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Белл, садись в машину. Мы уходим отсюда! 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Я должен позаботиться о ребенке Марджори. 54 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 И в чем же она тогда хороша?! 55 00:04:42,880 --> 00:04:45,680 Давай, малыш! Давайте съедим что-нибудь! 56 00:04:52,520 --> 00:04:56,560 Я гангстер... Меня зовут Капитан Гуд... 57 00:05:07,680 --> 00:05:10,440 Водительские права и сертификат регистрация, пожалуйста! 58 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 В чем проблема, офицер? 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 Проблема в том, что вы шли 50 вместо 30. 60 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Ха. Хм. Трейси Хэмптон?! 61 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Только Хэмптон! 62 00:05:24,040 --> 00:05:27,040 Ну, мистер Хэмптон мне кажется похожим на вас. водить машину, зарегистрированную на 63 00:05:27,041 --> 00:05:29,560 имя молодой девушки, Белл. 64 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 Это я, офицер. 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 Батлер. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,120 Офицер Батлер, я Белл. 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 Это его машина, а я Я заплатил половину суммы. 68 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 У него были проблемы с кредитом, вот и все. 69 00:05:41,920 --> 00:05:44,560 Ну... Сделайте мне одолжение... не гони так быстро! 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,240 Дети любят играть на этих улицах... 71 00:05:50,520 --> 00:05:51,720 Добро пожаловать! 72 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Федеральный день... 73 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 За верность ада, ты с ним флиртовал? 74 00:06:03,080 --> 00:06:04,320 Отвези меня домой хоть раз! 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,880 Домой к барышне?! 76 00:06:11,360 --> 00:06:15,960 Смотреть! Хэмптон не был бы лучшим человеком от мира, но это должно быть что-то 77 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 грустно о мужчине и женщине которые любят друг друга... 78 00:06:18,161 --> 00:06:20,120 Теперь ты тоже любишь Трейси?! 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 6 Радио, ты меня слышишь? 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,280 6 Радио сообщает Dispatch 81 00:06:24,281 --> 00:06:25,440 Включи его!!! 82 00:06:25,441 --> 00:06:27,800 Я не могу. 83 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 6 Радио было просто ложной тревогой! Ты слышишь меня, 6Радио? 84 00:06:34,681 --> 00:06:36,440 Я слышу тебя, Диспетчер! 85 00:06:42,200 --> 00:06:45,320 Ложная тревога всегда здесь ложная тревога! 86 00:06:46,480 --> 00:06:50,280 Ты никогда не думал, что судьба наша должна быть больше? 87 00:06:50,480 --> 00:06:52,080 Что именно? 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,080 Я не знаю... Возможно, мы здесь не подходим. 89 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Вы не можете расслабиться и получать удовольствие сценария?! 90 00:07:03,560 --> 00:07:05,920 Должно произойти что-то более захватывающее через другие части... 91 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 ты в порядке? 92 00:07:13,920 --> 00:07:15,240 Универсальный магазин Уити 93 00:07:15,440 --> 00:07:17,320 Рождество в июле. Скидки 94 00:07:20,680 --> 00:07:24,880 Хо! Хо! Хо! Счастливого Рождества в июле! 95 00:07:32,080 --> 00:07:36,680 Животные! Они все животные! 96 00:07:51,960 --> 00:07:54,240 «Вирджиния выходит замуж» 97 00:08:07,520 --> 00:08:10,280 Ювелирные изделия 98 00:08:29,320 --> 00:08:32,280 Белль, ты знаешь, что это? 99 00:08:32,520 --> 00:08:39,960 Они знали, что среднегодовая температура на Юге это 25 градусов? 100 00:08:40,320 --> 00:08:49,240 И что уровень доходов увеличился с От 14 799 долларов в 1990 году до 25 691 доллара в 1998 году. 101 00:08:51,440 --> 00:08:54,000 Белль, ты знаешь, о чем это? 102 00:08:54,320 --> 00:08:57,160 Кажется, я знаю... Рождество в июле. 103 00:08:57,760 --> 00:09:03,680 Да, Белль. Сейчас июль... и именно июль второго месяца больших скидок в году 104 00:09:05,160 --> 00:09:10,920 Видишь, Белль... Июль - это лето... и лето жаркое. 105 00:09:11,840 --> 00:09:14,440 Кажется, я не все понимаю... 106 00:09:14,840 --> 00:09:20,680 Лето вызывает любовь, любовь вызывает... 107 00:09:24,520 --> 00:09:26,760 ...нижнее белье? 108 00:09:28,160 --> 00:09:31,640 Драгоценности, Белль! 109 00:09:33,720 --> 00:09:35,240 УХ ТЫ! 110 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Перестань кричать... 111 00:09:37,200 --> 00:09:39,880 Давай, дорогая... Ты не знаешь, как это легко. он со мной, когда я пьян 112 00:09:39,881 --> 00:09:42,160 Кевин спит! 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,840 Мне придется работать допоздна. Мне жаль, детка! 114 00:09:47,760 --> 00:09:50,000 Ты говоришь мне сдаться? 115 00:09:50,640 --> 00:09:54,720 Ну давай же. Он сейчас спит. Давайте веселиться... 116 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Дорогая, ты не можешь отпустить его. здесь один 117 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Мне нужно проверить плиту. 118 00:10:01,240 --> 00:10:04,520 Это самая худшая шутка на свете что я слышал. 119 00:10:05,160 --> 00:10:08,480 Что ж, ответ остается «нет». Мне очень жаль, Хэмптон. 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Давайте сделаем это прямо здесь! 121 00:10:10,281 --> 00:10:11,720 Хэмптон, пожалуйста! 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 Как можно отказать такому человеку, как я? 123 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Я просто не могу! 124 00:10:22,080 --> 00:10:24,280 Хорошо... Могу я воспользоваться твоим телефоном? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Боб... он меня поразил... 126 00:10:29,401 --> 00:10:30,420 Белль? 127 00:10:30,520 --> 00:10:32,440 Нет, не она... Это было бы хорошо. 128 00:10:33,240 --> 00:10:37,120 Давай, чувак... пойдем. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 Я должен позаботиться о своей сестре. 130 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 Да. Скажи сестре, чтобы пришла. 131 00:10:47,760 --> 00:10:49,560 Это круто! 132 00:10:49,840 --> 00:10:53,800 Пока! Боб. Роккин... Боб ждет! 133 00:10:53,801 --> 00:10:54,839 Да?! 134 00:10:54,840 --> 00:10:57,360 Принесите немного пива! 135 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 Куда ты идешь?! Мы все еще можем давай посмотрим телевизор. 136 00:11:09,960 --> 00:11:15,520 Я бы не хотел... Черт возьми, Белл! Ты хорошо выглядишь, хорошая куколка! 137 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Хэмптон! 138 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Хэмптон, если ты оставишь этот беспорядок... 139 00:11:25,680 --> 00:11:28,320 Если ты уйдешь сейчас, ты уйдешь добро пожаловать сюда! 140 00:11:29,880 --> 00:11:34,480 Хэмптон! Если ты не уважаешь меня вам здесь нечего искать. 141 00:11:38,120 --> 00:11:40,960 Давай, детка! Ты знаешь, были слова из Хэмптона. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,280 Убирайся! 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,240 Трейси, уходи! 144 00:11:49,800 --> 00:11:55,680 Хороший. Вы, Белль и Кевин оправдываете глубокая старость, съеденная из запеканок 145 00:11:55,681 --> 00:11:58,360 и смотри телевизор! 146 00:11:58,680 --> 00:12:02,040 Хэмптон покинул здание! 147 00:12:11,720 --> 00:12:16,600 Belle, Драгоценности в июле, скидки есть скидки. 148 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Белль, послушай, я не хочу быть плохой парень здесь, но... 149 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 Дуэйн... жизни не может быть измеряется в цифрах и баллах... 150 00:12:24,400 --> 00:12:25,920 Конечно, он может... 151 00:12:26,160 --> 00:12:30,440 И по моей статистике вы ты здесь мало что делаешь. 152 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 Так что либо ты уйдешь, либо приспособишься. 153 00:12:32,600 --> 00:12:36,560 Фраза – уйти или подчиниться. И ты преследуешь меня 154 00:12:36,561 --> 00:12:38,800 снаружи Дуэйн... 155 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 Скучаю по катанию по чистой воде... 156 00:12:41,720 --> 00:12:44,440 Выражение скользит по тонкому льду!!! 157 00:12:44,800 --> 00:12:51,520 В чем твоя проблема?! Может быть, я катаюсь на коньках по тонкому льду, но величие не дается легко 158 00:12:51,521 --> 00:12:56,480 но ты тонешь и видишь только цифры... ты ничего не видишь, Дуэйн! 159 00:12:58,240 --> 00:13:02,080 Ты просто дерьмо!!! 160 00:13:02,760 --> 00:13:07,360 Белль, я не дерьмо, я администратор района. 161 00:13:07,960 --> 00:13:11,480 Ты администратор дерьмового района! 162 00:13:11,560 --> 00:13:12,519 красавица, ты... 163 00:13:12,520 --> 00:13:15,120 Не путайте меня с Белль... Я ухожу в отставку! 164 00:13:16,280 --> 00:13:18,720 Я ухожу из этого дерьма! 165 00:13:32,080 --> 00:13:40,080 Дуэйн! Ты не сможешь остановить меня! У меня есть мечты! У меня большие мечты, Дуэйн! 166 00:13:58,680 --> 00:14:01,640 Это не дело! 167 00:14:14,280 --> 00:14:16,760 у меня было самое худшее... 168 00:14:16,761 --> 00:14:18,360 «На крыльях ветра» 169 00:14:18,361 --> 00:14:20,480 Опять?! 170 00:14:21,240 --> 00:14:22,760 Белль Чар, мне нужно с тобой поговорить. 171 00:14:22,761 --> 00:14:24,120 Тссс. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,199 Я уволился... 173 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Я расстался с Хэмптоном. 174 00:15:06,000 --> 00:15:10,640 Атланта?! Какого черта от его имени Боже, ты хочешь поехать в Атланту?! 175 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Франк Мэйори, нам немного надоело. нашей ситуации. 176 00:15:14,640 --> 00:15:18,720 Девочки, я не знаю, исправит ли вас Атланта все проблемы. 177 00:15:19,800 --> 00:15:23,640 Как может разнообразное население и растущая экономика будет ответом? 178 00:15:24,360 --> 00:15:25,680 А что насчет Хэптона?! 179 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Трейси Хэмптон - последняя человек человечества! 180 00:15:29,800 --> 00:15:37,400 Может быть, Атланта кажется страной чудес но я был в Атланте. 181 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 ты был?! 182 00:15:40,640 --> 00:15:43,480 Где, черт возьми, ты думаешь? что я появился с ним? 183 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 НЕТ. 184 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Дорогая, почему бы тебе не пойти? плескаться в бассейне? 185 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 Что случилось? 186 00:15:55,760 --> 00:16:04,840 Ну, это был 1990 год... Новая эпоха... Некоторые могут говорит, что на самом деле это был период спада 187 00:16:04,841 --> 00:16:09,960 но, девочки, от Атланты сложилось другое впечатление. 188 00:16:11,760 --> 00:16:16,000 Это действительно было место, где мечты могло быть выполнено. 189 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 Итак, что бы вы хотели выпить, юная леди? 190 00:16:24,560 --> 00:16:27,240 Подари ему Космо, Чарли. Она классная леди. 191 00:16:28,120 --> 00:16:29,240 Космо уже на подходе! 192 00:16:29,680 --> 00:16:34,099 Я не знаю, была ли его манера говорить или тот факт, что она похожа на кинозвезду 193 00:16:34,100 --> 00:16:38,520 или Космо был виноват, но ночью это был мужчина моей мечты. 194 00:16:38,760 --> 00:16:44,040 Иисус! Иисус! 195 00:16:44,920 --> 00:16:50,960 А на следующее утро его уже не было! Но он оставил после себя визитку... 196 00:16:51,480 --> 00:16:52,680 Кевин?! 197 00:16:53,920 --> 00:17:00,240 Ага. Кевин был! Я был сломлен, я поднялся наверх в автобусе и вернулся домой. 198 00:17:01,080 --> 00:17:03,600 У тебя есть Кевин, и ты любишь его! 199 00:17:06,240 --> 00:17:13,240 Белль, Белл, ты знаешь, что это дорогая, но у меня тоже были мечты... 200 00:17:13,600 --> 00:17:20,720 А в городе иногда забываешь об этом сказать эти мечты не сбудутся. 201 00:17:22,640 --> 00:17:25,240 Ну и здесь они не сбываются. Так в чем же разница? 202 00:17:25,480 --> 00:17:32,200 Может быть, и нет, но когда ты покидаешь место подобное нелегко выполнить. 203 00:17:32,440 --> 00:17:36,040 Этот ограниченный образ мышления стоил нам война и регресс, Марджори. 204 00:17:36,440 --> 00:17:39,120 У нас есть мечты, у нас большие мечты! 205 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Но есть ли у вас деньги? 206 00:17:50,680 --> 00:17:52,640 Мы должны учиться у Ошибки Марджори. 207 00:17:52,920 --> 00:17:55,160 Ну не надо нам пить Космо и разговаривать о политике. 208 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Ваши шутки не смешные. 209 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Мы не можем появиться в Атланте с Чемодан полный разочарований! 210 00:18:01,800 --> 00:18:06,600 Нам нужно хорошее начало! Кажется, я что-то нашел! 211 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 Учитывая стоимость недвижимости, мои сбережения и бархат в нашей машине 212 00:18:12,200 --> 00:18:18,360 нам понадобится 2487 долларов и 32 и цента, чтобы начать правильно 213 00:18:18,361 --> 00:18:19,800 и реализовать себя в большом городе. 214 00:18:23,360 --> 00:18:25,879 Я не хочу разрушать ваш оптимизм, но у тебя нет работы 215 00:18:25,880 --> 00:18:29,320 Я не имею в виду, что мы не сможем этого сделать, Белль. но деньги - дело серьезное. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 Как насчет машины Трейси?! Вы заплатили половину суммы. 217 00:18:32,680 --> 00:18:35,880 Но это машина Хэмптона! Может, он и придурок, но это все, что у него есть. 218 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Сумасшедший... 219 00:18:41,480 --> 00:18:49,480 Белль! Белль, ты видишь эту банку?! 220 00:18:51,000 --> 00:18:52,960 Ага. 221 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 Вы помните, когда мы были маленькими и мы чего-то хотели? 222 00:18:56,280 --> 00:18:57,199 Ага. 223 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 Я никогда не был разочарован. 224 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Мне нужно составить план сбора немного дополнительных денег. 225 00:19:01,760 --> 00:19:04,779 Когда у нас появятся деньги, мы положим их. в банке. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,800 Белль, я говорю о копилка. 227 00:19:08,440 --> 00:19:12,640 Я говорю о своих советах, все деньги пойдут сюда. 228 00:19:19,400 --> 00:19:24,919 Ты прав, Белл! Ты прав! 229 00:19:24,920 --> 00:19:29,880 Хорошо! Мы должны начать давайте подумаем об этом более серьезно. 230 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Схема для заработка Белль №1 231 00:19:35,560 --> 00:19:36,960 Следуй за тем, что я делаю! 232 00:19:37,160 --> 00:19:39,600 Гламурные девушки! Спасибо. 233 00:20:04,480 --> 00:20:07,480 Должно быть, это было настоящее падение! 234 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Гламурные девушки! 235 00:21:12,120 --> 00:21:14,339 Привет! Когда ты там выйдешь? Эта штука тебе не поможет. 236 00:21:14,340 --> 00:21:16,560 Давай, нам нужно найти способ заработать больше денег. 237 00:21:16,561 --> 00:21:18,240 Я выиграл 50 долларов... 238 00:21:18,480 --> 00:21:20,840 Но я потратил 30 на бензин... 239 00:21:21,320 --> 00:21:23,560 Итак, я выиграл 20 долларов. Это не так уж и плохо. 240 00:21:23,960 --> 00:21:26,200 Белл, я потратил 10 на обед! 241 00:21:26,680 --> 00:21:30,560 Потом я выиграл 10 долларов... Мы изменим цвет с розового на зеленый… 242 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Мы гламурные девушки! (Девушки со стилем) 243 00:21:34,400 --> 00:21:37,000 Белл, нам не нужны 10 долларов. это заходит слишком далеко. 244 00:21:37,720 --> 00:21:39,920 Тем более в Атланте, штат Джорджия. 245 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 Я тоже поднимаюсь! 246 00:21:43,560 --> 00:21:45,800 Это начало! Нам нужно с чего-то начать. 247 00:21:48,640 --> 00:21:52,840 Знаешь, когда звезда начинает свою жизнь ему не нужны деньги. 248 00:21:53,720 --> 00:21:57,240 Все, что ему нужно, это большой стол. газа, давления и тепла. 249 00:21:59,360 --> 00:22:03,760 Когда эти звезды объединятся другие дают нам новое начало. 250 00:22:04,320 --> 00:22:06,280 Астрологическая судьба. 251 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 Наши знаки зодиака. 252 00:22:09,400 --> 00:22:11,640 Водолей – Красавица, Весы – Белль 253 00:22:11,840 --> 00:22:16,000 Возможно, я родился под плохим знаком... Возможно, Атланта не станет исключением. 254 00:22:16,640 --> 00:22:26,320 Нет! Вы неправы. Это в наших звездах и Бог мне свидетель, что мы будем 255 00:22:26,321 --> 00:22:28,280 прибывает в Атланту. 256 00:22:30,040 --> 00:22:32,240 Дорогой Иисус. 257 00:22:41,840 --> 00:22:46,720 Хороший. Это часть сериала наше Рождество 258 00:22:48,240 --> 00:22:50,760 Его называют чудесным Шампанским 16 лет. 259 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Выглядит великолепно! Красивый! 260 00:22:56,560 --> 00:23:00,800 Мой муж убьет меня, если я уйду из дома вот так! 261 00:23:05,880 --> 00:23:08,920 Простите, девочки. 262 00:23:13,400 --> 00:23:15,280 Блин! 263 00:23:16,320 --> 00:23:19,240 Полиция! Откройте это! 264 00:23:21,760 --> 00:23:22,759 Да, офицер! 265 00:23:22,760 --> 00:23:27,680 Мне поступило несколько телефонных звонков по этому поводу с какими-то криками и шумом. 266 00:23:27,681 --> 00:23:29,159 Здесь все в порядке? 267 00:23:29,160 --> 00:23:31,520 Мне очень жаль, офицер быть небольшим недоразумением. 268 00:23:31,720 --> 00:23:33,360 Вы храните дома оружие или наркотики? 269 00:23:33,720 --> 00:23:36,280 Нет, это наша годовщина и мы немного повеселимся. 270 00:23:36,281 --> 00:23:38,160 Ты лжешь мне?! 271 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Лес, я позабочусь об этом. 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 Офицер, лучшая часть это чистота. 273 00:23:45,560 --> 00:23:48,360 Отправка на 63! Просто ложная тревога! 274 00:23:48,760 --> 00:23:53,560 Здесь всегда ложная тревога. Люди больше не могут спорить. 275 00:23:55,640 --> 00:23:58,318 Все в порядке! Все в порядке ! Сделайте мне одолжение! 276 00:23:58,319 --> 00:23:59,840 Перестаньте шуметь! 277 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 Ретт! Блин! 278 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 Белл! Белл! 279 00:24:43,800 --> 00:24:44,799 Белл? 280 00:24:44,800 --> 00:24:45,879 Что? 281 00:24:45,880 --> 00:24:46,959 Белл? 282 00:24:46,960 --> 00:24:48,600 Его зовут Ретт Батлер. 283 00:24:48,880 --> 00:24:50,440 Что? 284 00:24:50,720 --> 00:24:55,280 Имя Ретт, фамилия Батлер. Офицер Ретт Батлер. 285 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Я не знаю его имени, но сомневаюсь в этом быть Реттом. 286 00:24:59,561 --> 00:25:01,240 Нет. Я только что услышал это. 287 00:25:01,680 --> 00:25:02,960 Ну это довольно странно. 288 00:25:04,200 --> 00:25:06,520 Да, действительно, Белль. Да, это! 289 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 Не передавай приветы, отправь Пей-привет! 290 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 ХОРОШО. Давайте составим схему. Стирка автомобили. Игровые автоматы казино... 291 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Схемы заработка... 292 00:25:24,600 --> 00:25:26,480 Как вы думаете, Ретт Батлер женат? 293 00:25:27,400 --> 00:25:31,560 Ну, фильмы обычно неожиданны Никогда не знаешь, что принесет завтрашний день. 294 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Нет! Я хочу Ретта Батлера. Офицер Ретт Батлер... 295 00:25:37,160 --> 00:25:38,479 что с ним 296 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 Вы думаете, он женат? Это должно быть женат на таком человеке, как он... 297 00:25:42,320 --> 00:25:43,680 Белл, ты ничего о нем не знаешь. 298 00:25:44,120 --> 00:25:48,800 Я знаю его мать, которая работает в коллегии адвокатов. И его зовут Ретт Батлер. 299 00:25:53,920 --> 00:25:57,000 Белл сдался. Мы едем в Атланту и Я не думаю, что офицер Батлер имеет к этому какое-то отношение. 300 00:25:57,001 --> 00:25:58,480 с нашими планами. 301 00:26:00,200 --> 00:26:01,240 Белл? 302 00:26:01,600 --> 00:26:05,680 Нет. Ты прав. Я просто думал. Вот и все. 303 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Не передавай приветы, отправь Пей-привет! 304 00:26:11,840 --> 00:26:13,399 Это ты придумал?! 305 00:26:13,400 --> 00:26:15,799 Вы здесь по делам? 306 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Да, обезьяний бизнес. 307 00:26:24,880 --> 00:26:28,480 В этом баре одна чертовски киска! 308 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Как дела?! 309 00:26:31,440 --> 00:26:32,839 Хороший. 310 00:26:32,840 --> 00:26:36,040 Заткнись, девочка. Мы хотим повеселиться. 311 00:26:37,920 --> 00:26:45,720 Привет, детка! Почему бы тебе не налить мне чашку сладкого сока, как вы обычно делали. 312 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Не пытайтесь спрашивать, когда вам не рады 313 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 Верно, Трейси, вы, ребята, не что-нибудь еще сделать? 314 00:26:52,240 --> 00:26:56,000 Черт возьми, детка. 315 00:26:56,360 --> 00:26:58,960 Эй, босс, почему бы тебе не позволить им девочки, спокойно? 316 00:26:58,961 --> 00:27:00,640 Да... приятель. 317 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 Людям Юга ты не нужен ни в коем случае. 318 00:27:04,680 --> 00:27:07,840 сэр, почему бы вам не пойти домой ты надеваешь рубашку и идешь спать? 319 00:27:10,640 --> 00:27:14,640 Ты только что сказал мне что-то? 320 00:27:16,600 --> 00:27:19,640 Да ладно, Хэмптон, нам не обязательно этого делать! 321 00:27:19,641 --> 00:27:21,680 Петушиный бой! 322 00:27:57,880 --> 00:28:01,000 Хорошая работа, мальчик. Не более 1000. 323 00:28:04,400 --> 00:28:11,800 Да ладно, чувак, я больше здесь проблем не создавал. за последние 15 лет. Белл, скажи им! 324 00:28:12,040 --> 00:28:15,240 Офицер Балтер, все это начала Трейси. Это вина Трейси. 325 00:28:16,480 --> 00:28:21,040 Вы подали на меня в суд. Черт, Белл, твоя девушка остановила меня. 326 00:28:22,000 --> 00:28:22,919 Мадам, вы хотите... 327 00:28:22,920 --> 00:28:25,160 Можешь звать меня Белл. 328 00:28:26,720 --> 00:28:32,480 Хорошо, Белл. Вы хотите дать показания? Тебе решать. 329 00:28:33,520 --> 00:28:39,600 Я не думаю, что стоит что-то говорить, но, возможно, что Хэмптон должен спать в тюрьме. 330 00:28:40,080 --> 00:28:41,800 Ладно, посадим его в камеру к пьяницам. 331 00:28:42,080 --> 00:28:47,159 НЕТ! Я не могу. Пожалуйста, Белл! Пожалуйста! 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,240 Хорошо, Белл. Извините за беспокойство. 333 00:28:50,960 --> 00:28:55,240 Включи музыку еще раз и я Я позабочусь об этой Трейси. 334 00:28:55,920 --> 00:28:59,800 Мы никогда не уйдем отсюда. У нас не очень хорошее начало. 335 00:29:01,560 --> 00:29:07,960 Блин! Блин! Бог! 336 00:29:11,000 --> 00:29:19,320 Они у тебя были все. у тебя была девушка друг здесь для тебя. У тебя была машина... 337 00:29:19,520 --> 00:29:25,880 Ты хорошо выглядел. Черт возьми, Хэмптон! Вечеринка окончена! 338 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 Белль, что, черт возьми, сейчас не так? 339 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 Ничего. 340 00:29:37,320 --> 00:29:40,440 Я думал, ты всегда хотел увидеть его пьяным в тюрьме. 341 00:29:40,680 --> 00:29:42,600 Да, я хотел. 342 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 У меня есть идея. 343 00:29:49,400 --> 00:29:52,080 Белл! Белл! какого черта ты делаешь 344 00:29:52,640 --> 00:29:54,160 Извините за это, ребята. 345 00:30:00,240 --> 00:30:07,120 Теперь послушай меня. То, что я сделаю, будет предложение потанцевать со мной. 346 00:30:07,121 --> 00:30:10,040 У меня есть 10 долларов. 347 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 10 долларов? Я думаю, что я достоин большего... 348 00:30:12,601 --> 00:30:13,880 Мне 15. 349 00:30:14,360 --> 00:30:16,440 Ну, так оно и есть. 350 00:30:17,480 --> 00:30:23,400 15 раз. 15 дважды. 15 из... 351 00:30:23,401 --> 00:30:24,960 У меня есть 150 долларов. 352 00:30:28,360 --> 00:30:29,659 Продал. 353 00:30:42,640 --> 00:30:45,880 150. Хорошо. 354 00:30:46,160 --> 00:30:48,200 Вас действительно зовут Ретт Батлер? 355 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 Да. Это верно. 356 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 Я дам тебе 5 долларов, чтобы ты потанцевал с тобой. 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Вы не возражаете, если я попрошу вас надеть платье? 358 00:31:18,720 --> 00:31:21,160 Нам осталось собрать всего 2300. 359 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 Спасибо за танец, офицер! 360 00:31:52,960 --> 00:31:56,560 Кажется, я потратил на это 150 долларов. лучший способ из возможных... 361 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 Спасибо, Белл. 362 00:32:05,360 --> 00:32:06,720 Хэмптон мне не друг. 363 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Вы не хотите?! 364 00:32:09,520 --> 00:32:13,280 Человека, которого вы арестовали, больше нет он мой друг. Мы расстались. 365 00:32:14,200 --> 00:32:15,840 Я так же одинок, как однодолларовая купюра. 366 00:32:17,240 --> 00:32:18,739 Это хорошая шутка. 367 00:32:18,740 --> 00:32:20,239 ты смеешься надо мной 368 00:32:20,240 --> 00:32:22,720 Нет, мэм. Нет, нет! 369 00:32:47,280 --> 00:32:48,659 Белл? 370 00:32:48,660 --> 00:32:50,040 Да. 371 00:32:51,640 --> 00:32:54,800 Хотели бы вы выйти время от времени? 372 00:32:58,760 --> 00:33:02,720 В субботу я приеду за тобой. В 8 утра. 373 00:33:03,040 --> 00:33:05,080 Что мы будем делать в субботу в 8 часов утра? 374 00:33:05,320 --> 00:33:06,840 Это всегда сюрприз. 375 00:33:07,080 --> 00:33:08,439 Мне нравятся сюрпризы. 376 00:33:08,440 --> 00:33:10,320 Большинству людей это нравится. 377 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 Ты украл мою девушку, не так ли? 378 00:33:27,800 --> 00:33:30,560 Хэмптон, боюсь, он ушел твоя девушка 379 00:33:31,600 --> 00:33:34,880 Я имею в виду, она сказала мне, что ты бы вы расстались 380 00:33:36,360 --> 00:33:38,280 Я просто взял перерыв. 381 00:33:40,800 --> 00:33:45,600 Хэмптон, ты случайно не подумал, что может быть, не все твои решения были хорошими? 382 00:33:45,960 --> 00:33:50,320 Чувак, ты не знаешь, что за жизнь Я пошел. Я с холмов... 383 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Ухуху. Есть места гораздо хуже Ты можешь прийти, Хэмптон! 384 00:33:54,800 --> 00:33:57,240 Нажми на педаль газа и езжай, свинья! 385 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Хм. 386 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 Ты встречаешься с ним? 387 00:34:07,880 --> 00:34:12,400 Да. Я имею в виду, возможно, я думаю. 388 00:34:12,401 --> 00:34:14,040 И куда ты выйдешь? 389 00:34:15,880 --> 00:34:22,160 Я не знаю. Он сказал мне, что придет чтобы забрать меня в субботу утром в 8 часов. 390 00:34:30,080 --> 00:34:36,760 Ретт, я знаю, что это не мое дело... Но разве это не незаконно? 391 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Этот. Разве мы не крадемся?! 392 00:34:42,480 --> 00:34:47,840 Белл, я работаю в отделе полиция, но это нечто другое. 393 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 что это 394 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 Это? Это мой свисток. 395 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 Я никогда не делал этого раньше! 396 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 Господи, я занимаюсь этим с 8 лет. 397 00:35:12,000 --> 00:35:15,680 Хе-хе. Мне очень жаль... я просто... 398 00:35:16,200 --> 00:35:21,720 Я знаю, это звучит смешно, но ты их так называешь. 399 00:35:22,360 --> 00:35:24,960 Я не знал, что охота на индеек это может быть так интересно. 400 00:35:25,360 --> 00:35:29,760 Друг. Удивительно, насколько это сложно как индейки называются. 401 00:35:31,800 --> 00:35:41,640 Например, если я издаю такой звук… Я говорю, что у меня здесь много зерна. 402 00:35:41,920 --> 00:35:44,640 И такой звук зовёт самца. 403 00:35:48,000 --> 00:35:53,240 Поверь мне, Белл, даже ты можешь услышать пой один, здесь лучший бар 404 00:35:53,600 --> 00:35:56,640 индеек в городе... 405 00:35:56,960 --> 00:35:58,800 Хе-хе, вы говорите как индюки... 406 00:35:59,120 --> 00:36:02,600 Ты смешной, Белл! 407 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Вы верите в это? 408 00:36:21,200 --> 00:36:24,920 Да, я так думаю. Я действительно так думаю! 409 00:36:29,440 --> 00:36:32,120 В моей работе не так уж и много мне весело... 410 00:36:32,360 --> 00:36:37,920 Я представляю... я имею в виду быть полицейский, кажется, довольно 411 00:36:37,921 --> 00:36:40,440 опасно, чем смешно. 412 00:36:45,040 --> 00:36:50,120 И теперь наш последний участник караоке для Господа, пришедшего только что из 413 00:36:50,121 --> 00:36:55,680 город Джонсонс-Марк. Это Белль. 414 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Схема зарабатывания денег Белль №1. 2 415 00:37:32,120 --> 00:37:35,040 Белль всегда говорит, что мы с ней... Белль моя подруга... 416 00:37:35,041 --> 00:37:37,640 мы предназначены для чего-то великого. 417 00:37:38,160 --> 00:37:39,400 Для чего именно? 418 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Я не знаю. Просто что-то. 419 00:37:49,360 --> 00:37:54,920 Вот перед вами птица весом 15 кг, прямо там 420 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Хорошо. что теперь? 421 00:37:58,680 --> 00:38:02,280 Просто нажмите на курок. Просто прикоснитесь к нему. 422 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 Я не могу. я не могу убить ни одного от Божьих созданий. 423 00:38:14,840 --> 00:38:23,240 Все в порядке, Белл. У меня есть идея получше. Вы должны тренироваться. 424 00:38:24,640 --> 00:38:29,600 Не нажимайте на курок. Просто слегка прикоснитесь к нему. Не стреляй, ладно? 425 00:38:29,880 --> 00:38:31,160 ХОРОШО. 426 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 Вы можете стрелять! 427 00:38:42,400 --> 00:38:48,800 Ты только что подстрелил индейку, детка! 428 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Клянусь, эта птица весит около 15 кг. 429 00:38:56,960 --> 00:39:04,800 Спасибо, Боже! Спасибо, Боже! Я благодарю Бога, что ты среди нас 430 00:39:04,801 --> 00:39:07,080 и что ты нас всех собрал! 431 00:39:08,080 --> 00:39:10,960 Спасибо за эту еду! спасибо за эту еду на столе. 432 00:39:11,120 --> 00:39:15,120 Спасибо, Белл, что застрелил эту индейку. Спасибо за нашего нового друга. 433 00:39:15,320 --> 00:39:20,400 Спасибо полиции, которая нас защищает. страна. Спасибо Богу за солнце и 434 00:39:20,401 --> 00:39:23,160 для закатов, которые зажгите наших девочек. 435 00:39:23,360 --> 00:39:29,880 Мы светим для Тебя, Господь! Слава Богу! Спасибо! 436 00:39:30,400 --> 00:39:35,000 Аминь! Слава, слава Тебе, Боже! Аминь! 437 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 Аминь! 438 00:39:41,000 --> 00:39:44,880 Белл, ты не охотник но ты знаешь, как приготовить птицу! 439 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 Это всегда было хороший повар. 440 00:39:48,480 --> 00:39:51,800 Вам нужно только положить немного масла на хвосте птицы. 441 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Ты смешной! www.subs.ro 442 00:39:54,840 --> 00:39:57,160 Я всегда так думал! 443 00:39:57,760 --> 00:40:00,520 Марджори, у тебя тоже есть свои хорошие стороны! 444 00:40:03,320 --> 00:40:05,560 Белль, ты тоже по-своему умна. 445 00:40:06,040 --> 00:40:08,560 Да, но ты не можешь помазать меня как индейка. 446 00:40:09,040 --> 00:40:10,720 Давайте есть! 447 00:40:13,640 --> 00:40:17,240 Почему у вас обоих одно и то же имя? 448 00:40:17,800 --> 00:40:21,560 Это хорошая история. Папа всегда он хотел назвать меня в честь моей матери. 449 00:40:21,920 --> 00:40:25,000 Она всегда говорила, что она «воинственная»... Я не знаю, что это значит... 450 00:40:25,720 --> 00:40:31,227 А ты, Белл?! Ну, ее отец увлекался астрономией, 451 00:40:31,228 --> 00:40:35,280 и в ночь, когда она была зачата 452 00:40:35,281 --> 00:40:37,160 он посмотрел на небо и увидел туманность Колокол. 453 00:40:37,161 --> 00:40:39,160 Туманность Колокол... что это? 454 00:40:39,480 --> 00:40:44,000 Это в Галактике Андромеды. Ему нравилась эта туманность. 455 00:40:45,400 --> 00:40:46,868 Иногда мне кажется, что ему понравилась эта туманность 456 00:40:46,869 --> 00:40:48,629 больше, чем он любил ее моя мать или я. 457 00:40:48,880 --> 00:40:51,600 Может быть, поэтому он сбежал в колледж. 458 00:40:54,960 --> 00:40:59,520 ...но это довольно скучно... Откуда у вас такое имя? Ретт Батлер. 459 00:41:01,960 --> 00:41:05,160 Меня назвали в честь моего дяди. 460 00:41:12,720 --> 00:41:17,480 Кевин, тебе не обязательно делиться газ за столом. 461 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 Папа нашел имя в детской книге. 462 00:41:22,880 --> 00:41:24,800 Моего отца зовут Иисус. 463 00:41:25,800 --> 00:41:27,960 Это правда, любовь моя. 464 00:41:39,480 --> 00:41:41,760 Кевина достаточно, детка! 465 00:41:43,520 --> 00:41:47,659 Все нормально. Я думаю, тебе это нужно небольшое упражнение. 466 00:41:47,660 --> 00:41:51,800 Как насчет того, чтобы выйти на улицу? где у нас мир? 467 00:41:54,240 --> 00:41:57,400 Это потрясающе! 468 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 Он так хорошо ладит с детьми! 469 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 Как и клоуны, но ты бы стал встречаться с одним из них? 470 00:42:20,040 --> 00:42:23,360 Единственное, что клоун он сделал это со мной, чтобы обмануть меня. 471 00:42:26,080 --> 00:42:29,120 Если вы спросите меня, настоящий клоун – мужчина в военной форме. 472 00:42:29,680 --> 00:42:34,080 Я знаю, что могу показаться предвзятым, но мне все кажется тупиком. 473 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Если Ретт не засор?! 474 00:42:44,160 --> 00:42:48,840 Мне очень жаль, Кевин. 475 00:42:50,080 --> 00:42:53,960 Помните, что вам нужно защищаться лицо и тело, только руками. 476 00:42:59,880 --> 00:43:04,400 Ничего страшного, все так делают! Смотреть! 477 00:43:04,920 --> 00:43:09,280 Видеть?! 478 00:43:10,720 --> 00:43:14,560 Когда мужчина делает это, он должен знать и замаскировать это как-нибудь. 479 00:43:15,120 --> 00:43:22,800 Например, вы идете к красивой девушке... ...но будь осторожен, не напугай ее... 480 00:43:27,640 --> 00:43:30,920 В конце концов, у Иисуса тоже был газ... Теперь попробуйте и вы. 481 00:43:31,160 --> 00:43:34,640 Да. Это чудесно. 482 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 Все, что я говорю, это то, что ты не должен привлечь этого человека. 483 00:43:40,320 --> 00:43:43,840 Мы оба знаем, что Ретт Батлер этого не делает. что он ищет в Атланте 484 00:43:44,680 --> 00:43:47,160 Я бы держал его под наблюдением... 485 00:43:47,520 --> 00:43:50,280 Что происходило с офицером Батлером, когда мы там, а он здесь. 486 00:43:50,560 --> 00:43:53,920 Мы обязательно собираемся там и остается здесь. 487 00:43:57,280 --> 00:43:59,960 Я знаю, я просто подумал, может быть это способ... 488 00:44:02,400 --> 00:44:05,080 Белл, мне нужно знать, со мной ли ты еще все еще с этой штукой. 489 00:44:05,120 --> 00:44:06,720 Мы все еще собираемся в Атланту, не так ли? 490 00:44:07,840 --> 00:44:09,439 Да... 491 00:44:09,440 --> 00:44:12,320 Белл, мне нужен реальный ответ, не просто ошибка... 492 00:44:13,080 --> 00:44:16,320 Да, мы еще собираемся. 493 00:44:18,600 --> 00:44:22,800 Схема зарабатывания денег Белль №1. 3 494 00:44:29,880 --> 00:44:38,160 Дайте 40. Г 49. 495 00:44:38,360 --> 00:44:49,360 Бинго. У меня есть Бинго! У меня есть Бинго... Давай! 496 00:44:54,600 --> 00:45:00,440 Что это значит?! Почему ты качаешь головой?! что ты делаешь, у меня здесь бинго! 497 00:45:00,441 --> 00:45:05,480 У меня есть бинго! Б-И-Н-ГО! 498 00:45:10,200 --> 00:45:14,880 23 - твой номер. 499 00:45:15,160 --> 00:45:17,120 На что ты смотришь? 500 00:45:17,400 --> 00:45:22,400 Я почти у цели. ты готов? Садись, мой дорогой! 501 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Не обманывайте, пожалуйста! 502 00:45:25,001 --> 00:45:26,600 Я не обманываю. 503 00:45:28,320 --> 00:45:31,400 ХОРОШО. Вы можете снять его. 504 00:45:32,440 --> 00:45:37,720 Ретт! Это самая красивая вещь что я когда-либо видел! 505 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 Ну это вторая замечательная вещь что я когда-либо видел. 506 00:45:43,600 --> 00:45:51,280 Телец – Ретт. 507 00:45:54,360 --> 00:45:59,720 Чем короче и плотнее, тем лучше лучше для вашего охотника. 508 00:46:00,480 --> 00:46:04,280 Если ты хочешь выбросить его скажи мне, я возьму это 509 00:46:04,880 --> 00:46:08,360 Он такой хороший и приятный, что у меня есть подумал, что мне следует создать это. 510 00:46:09,000 --> 00:46:13,840 Делайте с ним все, что хотите: увеличивайте и уменьшайте масштаб. Для меня особой разницы нет. 511 00:46:13,841 --> 00:46:16,200 Ой! Иисус! 512 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 Кажется, готово! Ты такой же красивый как вид. 513 00:46:21,520 --> 00:46:23,200 Спасибо, Марджори! 514 00:46:27,800 --> 00:46:34,720 Тебе нужно сказать своей девушке, чтобы она заткнулась. и развлекаться, пока у него есть это тело. 515 00:46:38,840 --> 00:46:41,120 Она действительно красивая! 516 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 Вот где полицейские веселятся? 517 00:46:55,800 --> 00:47:02,960 Нет, капитану Виллеру здесь нравится, и его жена готовила вечеринки. 518 00:47:05,640 --> 00:47:10,640 Белл. Я знаю, что это значит для тебя убить творение Божие. 519 00:47:10,641 --> 00:47:14,160 Капитан Виллер настоящий спортсмен. 520 00:47:23,840 --> 00:47:28,239 Это не лучший падший голубь но это еще не самое худшее. 521 00:47:28,240 --> 00:47:38,400 Я так счастлив. я должен Я успокаиваюсь, потому что это уже ударило мне в голову. 522 00:47:47,840 --> 00:47:49,440 Похоже, тебе нужно освежиться. 523 00:47:49,640 --> 00:47:54,720 Хорошая работа, Ретт. Хорошая работа! 524 00:48:55,360 --> 00:48:58,440 Схема зарабатывания денег Белль №1. 4 525 00:49:01,960 --> 00:49:03,640 Какая у тебя рекламная идея, Белль. 526 00:49:05,000 --> 00:49:08,680 Ханука в августе – хорошая идея. 527 00:49:15,280 --> 00:49:20,920 Расскажи мне, Белль, что это за сон? это заставляет тебя передумать и заставляет тебя 528 00:49:20,921 --> 00:49:26,000 залезь сюда и спроси работа обратно. 529 00:49:26,400 --> 00:49:27,520 Атланта. 530 00:49:28,000 --> 00:49:32,800 Атланта?! 531 00:49:33,520 --> 00:49:35,320 Ага. я уже в пути уходи, Дуэйн! Спасибо! 532 00:49:47,240 --> 00:49:50,840 Дуэйн? что ты делаешь 533 00:50:54,560 --> 00:50:57,840 Быстрые рефлексы... плохое отношение. 534 00:51:45,200 --> 00:51:48,720 Привет! А как было на Полицейском балу! 535 00:51:49,680 --> 00:51:51,520 Вы понятия не имеете, чего ожидать... 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,480 Ты рассказал ему об Атланте? 537 00:52:04,680 --> 00:52:09,280 Белл, ты сказал ему, не так ли? Скажи мне, что ты сказал ему! 538 00:52:09,281 --> 00:52:11,440 Я сказал ему! 539 00:52:12,720 --> 00:52:14,760 Ты лжешь мне?! 540 00:52:17,640 --> 00:52:18,920 Да... 541 00:52:19,480 --> 00:52:22,680 Черт, Белл! Черт, Белл! 542 00:52:22,920 --> 00:52:24,599 Я не мог ему сказать. 543 00:52:24,600 --> 00:52:29,360 Почему ты не мог? Надеюсь, это веская причина. Я серьезно. Пусть это будет уважительная причина. 544 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Ну... это была его большая ночь... 545 00:52:32,520 --> 00:52:36,400 Белл, всегда ночь большой по той или иной причине. 546 00:52:37,680 --> 00:52:41,760 Нет. Он получил повышение. 547 00:52:42,600 --> 00:52:47,080 Я говорю тебе, что ты должен делать, но ты должен избавиться от этого человека и быстро. 548 00:52:49,160 --> 00:52:55,680 ХОРОШО. ХОРОШО. Белл Маргарет Энн Грейнджер, это я твой лучший друг 549 00:52:56,040 --> 00:52:58,548 Я бы не сделал ничего, что могло бы причинить тебе боль. 550 00:52:58,549 --> 00:53:02,120 Это я, Белль! Белль, с которой ты разговариваешь. ХОРОШО?! 551 00:53:03,800 --> 00:53:07,320 Я знаю, чем все это заканчивается. Река. 552 00:53:07,600 --> 00:53:09,779 Это не должно заканчиваться вот так. 553 00:53:09,780 --> 00:53:11,960 Не обязательно, но так все и заканчивается. 554 00:53:12,240 --> 00:53:18,160 Ретт другая Белль. И только для что у тебя не было космического опыта 555 00:53:18,161 --> 00:53:21,720 это не значит, что это плохо для меня. 556 00:53:22,880 --> 00:53:26,400 Правда в том, что Белл — самое горькое вино... 557 00:53:29,400 --> 00:53:33,240 Ну... Правда в том... Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю... 558 00:53:33,241 --> 00:53:34,799 Что? 559 00:53:34,800 --> 00:53:36,840 Я не знаю, Белль. 560 00:53:37,040 --> 00:53:40,359 Чего ты не знаешь, Бел? 561 00:53:40,360 --> 00:53:43,680 Я не пытаюсь причинить тебе боль, но я не знаю. 562 00:54:41,040 --> 00:54:45,560 Эй, можешь нам тоже пива дать?! 563 00:54:50,280 --> 00:54:52,320 Это хорошая машина! 564 00:54:52,600 --> 00:54:55,080 Красавица моя мама. 565 00:54:55,320 --> 00:54:57,360 Не твоя мать. 566 00:54:58,000 --> 00:55:03,520 Нет... ты прав... Это слово который описывает матерей... 567 00:55:04,600 --> 00:55:07,000 У моего двоюродного брата есть I-Rock. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,960 Есть куча таких. Изготовлено 16300 штук. 569 00:55:15,400 --> 00:55:25,800 Представляю вам синий Шевротель 1999 года выпуска. Камаро... качественная обивка, 570 00:55:25,801 --> 00:55:30,640 две двери, убирающиеся назад, 4 автоматические скорости 571 00:55:31,640 --> 00:55:38,040 5,7 литра, создающие силу мощностью 230 лошадиных сил 572 00:55:39,320 --> 00:55:43,160 милашка? Черт возьми, сладкий! 573 00:55:44,240 --> 00:55:47,120 Иисус! Ты меня рассмешил! 574 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 ...8 дней скидок для Хануки. 575 00:56:03,080 --> 00:56:07,480 Простите, мэм, где он? кошачий фрукт? 576 00:56:07,680 --> 00:56:10,720 Кошачий фрукт? 577 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 Мадам, вы шутите? 578 00:56:13,881 --> 00:56:17,080 Ждать! Ждать! 579 00:56:19,520 --> 00:56:21,680 какого черта ты делаешь 580 00:56:25,560 --> 00:56:27,480 Белль, у тебя здесь проблемы? 581 00:56:28,040 --> 00:56:31,240 Дуэйн – это проблема. Эта дама смеется надо мной. 582 00:56:31,480 --> 00:56:33,400 Могу ли я помочь вам, мэм? 583 00:56:34,200 --> 00:56:37,160 Я бы хотел, чтобы ты мне сказал... Мой котёнок голоден... 584 00:56:38,960 --> 00:56:40,480 Он действительно не понимает. 585 00:56:40,760 --> 00:56:45,800 Нет. Нет. Нет. Она не сумасшедшая, Белль. Я думаю, что она француженка. 586 00:56:47,160 --> 00:56:48,520 Корм для кошек?! 587 00:56:51,840 --> 00:56:54,200 Мяу! Мяу! 588 00:56:57,000 --> 00:56:59,080 Корм для кошек?! 589 00:56:59,280 --> 00:57:02,280 Кошачья еда! 590 00:57:02,680 --> 00:57:03,739 Л6. 591 00:57:03,740 --> 00:57:04,969 Л8! 592 00:57:04,970 --> 00:57:06,200 8! 593 00:57:06,540 --> 00:57:07,639 Спасибо! 594 00:57:07,640 --> 00:57:09,960 Конечно! (ни за что) 595 00:57:12,760 --> 00:57:16,800 Видишь, Белль, ты должна дать этому время. клиенты. 596 00:57:16,801 --> 00:57:19,000 Дуэйн, я собирался сделать перерыв. 597 00:57:19,280 --> 00:57:26,200 Я не хочу извинений, Белль. Только решения. Клиент француз, мы тоже... 598 00:57:34,040 --> 00:57:38,599 Большая луковица... 599 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Большая луковица... эх... 600 00:57:40,680 --> 00:57:42,080 куриная грудка... 601 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 куриная грудка... 602 00:57:53,560 --> 00:57:56,960 Пан... 603 00:57:57,320 --> 00:57:58,480 кастрюля... что это? 604 00:57:58,680 --> 00:58:00,560 Это то, в чем ты готовишь? 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,280 Это все? 606 00:58:02,520 --> 00:58:03,399 Так много? 607 00:58:03,400 --> 00:58:04,999 Да. Космические запеканки! 608 00:58:05,000 --> 00:58:06,559 Спасибо, Марджори. до свидания 609 00:58:06,560 --> 00:58:09,360 Скажи Ретту, что это Марджори. посылай любовь 610 00:58:12,920 --> 00:58:15,840 И Кевин говорит «привет!» 611 00:58:16,080 --> 00:58:17,739 ХОРОШО. 612 00:58:17,740 --> 00:58:19,400 Пока. 613 00:58:29,840 --> 00:58:32,840 Хотите во что-нибудь ткнуть пальцем? 614 00:58:33,680 --> 00:58:36,080 Нет! Я просто смотрю! 615 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Ретт! Что ты здесь делаешь? 616 00:58:38,960 --> 00:58:41,671 Ищете кольцо? Для кого? Для твоей матери? 617 00:58:41,672 --> 00:58:43,720 Зачем ему кольцо? 618 00:58:43,721 --> 00:58:44,800 Что ты здесь делаешь? 619 00:58:45,480 --> 00:58:48,160 Это ты? Знаешь ли ты... 620 00:58:48,440 --> 00:58:49,800 Нет! 621 00:58:50,720 --> 00:58:53,120 Извини! Я думал, ты... 622 00:58:53,121 --> 00:58:54,600 что? 623 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Это уже не имеет значения... 624 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Ретт, как твои дела? Что ты здесь делаешь? 625 00:59:02,120 --> 00:59:04,280 Я просто смотрел... 626 00:59:05,600 --> 00:59:08,840 Белль! Белль! можешь прийти на минутку 627 00:59:10,880 --> 00:59:12,160 Извините, Ретт. 628 00:59:12,760 --> 00:59:15,240 Джинни, ты помнишь Элеонору? 629 00:59:15,241 --> 00:59:16,600 Да. 630 00:59:19,160 --> 00:59:20,440 Покупки пальцами... верно? 631 00:59:21,560 --> 00:59:23,440 Да. 632 00:59:24,200 --> 00:59:30,560 Красавица, одна из основных вещей в том, что мы требуем отличного... 633 00:59:33,440 --> 00:59:36,000 Я прошу у себя столько же, сколько прошу мои сотрудники. 634 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 Это превосходно, Дуэйн! 635 00:59:38,200 --> 00:59:41,760 Я не имею в виду себя. Я имею в виду тебя. Ты нехороший! 636 00:59:42,560 --> 00:59:44,800 Посмотрите на Джинни. Она хороша! 637 00:59:46,160 --> 00:59:50,160 Белль, посмотри на меня! Знаешь, что это такое? 638 00:59:51,800 --> 00:59:55,040 Это обычное дело для менеджеров. 639 00:59:56,280 --> 01:00:05,040 3 преимущества: зарплата, дорога и Универсальный магазин Уити. 640 01:00:05,760 --> 01:00:07,360 Есть еще Дуэйн. 641 01:00:07,560 --> 01:00:11,640 Не смотри. зарплата, дорога и магазин. 642 01:00:13,040 --> 01:00:22,000 Если у тебя есть зарплата, у тебя есть путь, если у вас есть дорога, вы можете пойти в магазин. 643 01:00:22,001 --> 01:00:24,480 Вы должны победить, чтобы иметь возможность следует за остальными. 644 01:00:24,680 --> 01:00:26,320 Это самый безопасный способ! 645 01:00:26,321 --> 01:00:28,720 Ты знаешь что-нибудь, Дуэйн? 646 01:00:29,400 --> 01:00:32,200 Ты прав! 647 01:00:33,720 --> 01:00:41,560 Смотри, ты знаешь. Вот и все! эй, куда ты идешь 648 01:00:47,880 --> 01:00:50,280 Черт возьми! 649 01:00:55,040 --> 01:00:56,240 Для чего это нужно? 650 01:00:56,440 --> 01:00:57,579 Для моей девушки. 651 01:00:57,580 --> 01:00:58,719 Как вас зовут? 652 01:00:58,720 --> 01:01:00,160 Ретт. как тебя зовут 653 01:01:00,161 --> 01:01:01,399 Аттикус. 654 01:01:01,400 --> 01:01:03,560 приятно познакомиться 655 01:01:04,600 --> 01:01:07,200 Белль, куда ты собираешься идти? 656 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 Я думаю о том, чтобы следовать что ты мне сказал! 657 01:01:13,680 --> 01:01:16,320 Я собираюсь следовать за своей мечтой. Я собираюсь их выполнить! 658 01:01:17,920 --> 01:01:20,680 Я знаю это. Но ты не можешь поехать в Атланту. 659 01:01:24,400 --> 01:01:25,800 Я тебя люблю! 660 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Что? 661 01:01:30,800 --> 01:01:32,080 Я тебя люблю! 662 01:01:33,320 --> 01:01:36,480 Горе мне! 663 01:01:41,000 --> 01:01:42,880 Отвратительный! 664 01:01:46,760 --> 01:01:50,640 Можете ли вы в это поверить? Такой красивый парк посреди такого красивого города. 665 01:01:52,400 --> 01:01:56,360 Да. Если это ваш образ жизни… 666 01:01:57,720 --> 01:01:59,480 не так ли? 667 01:01:59,880 --> 01:02:03,400 Я предпочитаю место на природе, а не место попытаться привнести природу в город... 668 01:02:04,120 --> 01:02:06,120 Почему бы не жить на природе? 669 01:02:09,360 --> 01:02:13,560 Они привели эти тарифы только за чтобы показать им, что на них нельзя охотиться. 670 01:02:18,400 --> 01:02:23,840 Белл? Меня инсценируют? 671 01:02:25,120 --> 01:02:26,160 Что? 672 01:02:27,920 --> 01:02:36,040 По моему опыту, когда я хочу Я кое-что понимаю, я слежу за деньгами 673 01:02:39,480 --> 01:02:41,160 Вы переезжаете в Атланту? 674 01:02:41,560 --> 01:02:43,840 Это не так просто! 675 01:02:44,080 --> 01:02:47,760 Да, это просто. Я услышал это случайно о переезде Белль в Атланту. 676 01:02:48,320 --> 01:02:51,520 Вы должны понимать, что у нас есть планы это еще до того, как я узнал тебя. 677 01:02:51,760 --> 01:02:58,800 Вы так и не ответили на мой вопрос. Вы переезжаете или не переезжаете в Атланту? 678 01:03:04,000 --> 01:03:11,800 Ретт, я знаю Белль с детства. С тех пор Белль всегда была рядом. 679 01:03:11,801 --> 01:03:13,519 рядом со мной 680 01:03:13,520 --> 01:03:15,120 Я не могу бросить ее сейчас. 681 01:03:15,320 --> 01:03:17,720 Не используйте лояльность как оправдание. 682 01:03:18,480 --> 01:03:21,160 Если бы у вас были эти планы с мая он должен был сказать мне об этом давным-давно. 683 01:03:21,680 --> 01:03:23,840 Все произошло так быстро... 684 01:03:40,800 --> 01:03:43,480 Это все? 685 01:03:47,720 --> 01:03:49,680 Не уходи. 686 01:03:53,240 --> 01:03:56,039 Почему я должен оставаться? Могу я помочь тебе собрать вещи? 687 01:03:56,040 --> 01:03:58,840 Я не хотел, чтобы это зашло так далеко. 688 01:03:58,841 --> 01:04:01,080 Часть меня говорит мне то же самое. 689 01:04:02,880 --> 01:04:06,800 Ретт, мы не можем остановиться. 690 01:04:07,000 --> 01:04:10,720 Белл, думаю, меня это больше не волнует. 691 01:04:24,000 --> 01:04:25,560 Белль ушла. 692 01:04:26,200 --> 01:04:27,880 он ушел? 693 01:04:32,600 --> 01:04:39,960 Белл, мне очень жаль. Я знаю, сколько вы хотели, чтобы это сработало. 694 01:04:41,440 --> 01:04:46,280 Но я думаю, что это к лучшему. я гулял вокруг весь день думая, как мы будем 695 01:04:46,281 --> 01:04:48,440 прибывает в Атланту 696 01:04:48,720 --> 01:04:54,280 Возможно, это не наш первоначальный план но мы не можем оставаться здесь навсегда. 697 01:04:56,120 --> 01:05:00,720 Белл, нам пора идти. 698 01:05:03,200 --> 01:05:06,000 Я думаю, мы справимся с теми деньгами, которые мы оставили в банке. 699 01:05:09,880 --> 01:05:11,760 Белл, что случилось с банкой? 700 01:05:15,080 --> 01:05:19,280 Белл? банка? Там почти пусто! 701 01:05:26,480 --> 01:05:34,080 Это была наша единственная надежда, Белл. Наша единственная надежда. 702 01:05:34,280 --> 01:05:41,360 Белл. Я пришел к выводу, что вы она ушла одна. Что я не вернусь. 703 01:05:41,960 --> 01:05:46,280 Что я буду идти только вперед. И мы двигались вперед. 704 01:05:47,080 --> 01:05:55,120 И теперь меня заблокировали. Что случилось с деньгами? 705 01:06:01,160 --> 01:06:04,760 Сердце мужчины не разобьешь натощак красавица! 706 01:06:34,920 --> 01:06:37,640 Отойди от меня, чувак! 707 01:06:38,080 --> 01:06:40,960 Я просто хотел помочь тебе, чувак! 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Привет, Белл, где твой друг? 709 01:06:51,800 --> 01:06:56,400 Ты не должна быть здесь, Трейси. 710 01:06:56,960 --> 01:07:00,040 Если бы я хотел поделиться своими проблемами с идиот, я бы, наверное, с тобой поговорил. 711 01:07:00,680 --> 01:07:02,080 Но лучше не надо. 712 01:07:02,320 --> 01:07:03,880 Есть ли проблемы в раю, дорогая?! 713 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Заткнись, Трейси! 714 01:07:06,680 --> 01:07:08,160 вы расстались? 715 01:07:12,480 --> 01:07:17,600 Эта свинья тебя не любила. Знаешь ли ты, кто тебя любил? 716 01:07:18,080 --> 01:07:19,720 Хэмптон! 717 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 Трейси, ты последний мужчина... 718 01:07:24,200 --> 01:07:26,920 Это лууру, что другая Белль сказал бы это. 719 01:07:27,560 --> 01:07:30,200 давай, детка, у меня тоже были хорошие времена. 720 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 Когда? 721 01:07:32,520 --> 01:07:33,920 На выпускном балу. 722 01:07:33,921 --> 01:07:35,640 Ты не появился. 723 01:07:38,520 --> 01:07:40,440 Я поделился некоторыми ценными вещами. 724 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Например какой? 725 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Например, моя машина. 726 01:07:45,320 --> 01:07:48,280 Точнее заднее сиденье... 727 01:07:50,120 --> 01:07:53,520 Давай. Хэмптон сделал тебя почувствовать себя принцессой. 728 01:07:54,400 --> 01:08:01,400 Не смотри на меня так. Это то же самое для меня и твоя девушка. Возможно, он прав. 729 01:08:01,401 --> 01:08:03,600 Может быть, мы не созданы для одного другой. 730 01:08:03,840 --> 01:08:06,800 О чем, черт возьми, ты говоришь? 731 01:09:27,440 --> 01:09:29,280 Эй, мне нужно в ванную. 732 01:10:12,880 --> 01:10:16,440 ХОРОШО. Вы готовы идти? 733 01:10:16,840 --> 01:10:18,440 Ты как бы проверяешь эту девушку. 734 01:10:18,640 --> 01:10:20,080 Что? 735 01:10:20,680 --> 01:10:22,800 Эта девушка в обтягивающих джинсах. Ты следил за ней... 736 01:10:23,120 --> 01:10:24,400 Это неправда. 737 01:10:24,760 --> 01:10:28,120 Красотка, ты знаешь, сколько парней смотрело на меня. когда я ношу узкие джинсы? 738 01:10:28,121 --> 01:10:29,920 Ты следил за ней! 739 01:10:32,960 --> 01:10:35,160 Я не знаю, что ты имеешь в виду но это отвратительно. 740 01:10:35,520 --> 01:10:38,960 ХОРОШО. Тебе даже не обязательно шутить вот так. 741 01:10:40,240 --> 01:10:43,680 И я не понимаю, какое это имеет значение, если я смотрю после девочек 742 01:10:45,160 --> 01:10:48,840 Это не имеет значения. Это именно то, что есть. 743 01:11:12,600 --> 01:11:16,960 Может быть, ты не собирался в Атланту? лучшая идея. 744 01:11:17,200 --> 01:11:24,000 Я думаю, вы также знаете, что единственная причина ты здесь, потому что ты верил 745 01:11:24,001 --> 01:11:27,400 что это лучше для меня. 746 01:11:27,401 --> 01:11:30,840 Что в этом плохого? 747 01:11:31,880 --> 01:11:38,000 Потому что я думал, что хорошо для тебя 748 01:11:44,000 --> 01:11:51,719 Белл! Белл! 749 01:11:51,720 --> 01:11:55,640 Почему ты не сказал мне об этом еще вчера? ты бы разбил сердце Ретта? 750 01:11:55,920 --> 01:11:57,499 Мне жаль. 751 01:11:57,500 --> 01:11:59,080 Это несправедливо. 752 01:11:59,840 --> 01:12:05,019 Я знаю, не честно. Ты оставил Ретта ради меня. 753 01:12:05,020 --> 01:12:10,200 Ты не знал почему, но ты знал, что ты мне нужен 754 01:12:10,440 --> 01:12:14,400 Ты пожертвовал собой ради меня чтобы быть в порядке с собой. 755 01:12:15,520 --> 01:12:17,800 Вот почему мы друзья. 756 01:12:18,840 --> 01:12:24,440 Я знаю. Ты вел себя как друг но я не сделал того же. 757 01:12:26,440 --> 01:12:33,120 Мне нравится это в Johnson's Mark. 758 01:12:34,240 --> 01:12:36,640 Я знаю, тебе это нравится. 759 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Тебе следует пойти и получить это. 760 01:12:43,640 --> 01:12:47,000 Если бы они приняли тебя обратно. 761 01:12:47,280 --> 01:12:49,960 Ну, он мне тоже подарил это кольцо. Я открыл его перед другой женщиной. 762 01:12:55,040 --> 01:12:59,000 Белл, этот мужчина любит тебя. 763 01:13:11,000 --> 01:13:14,560 Очередная ложная тревога. 764 01:13:15,600 --> 01:13:18,240 Мне нужен сержант Ретт Батлер. 765 01:13:18,560 --> 01:13:23,120 Добро пожаловать в лучший бар одинокие индейки в городе. 766 01:13:25,560 --> 01:13:31,000 Мадам, вы на защищенном канале. Не заставляйте меня отправлять отряд. 767 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 Отправить отряд? 768 01:13:34,600 --> 01:13:37,259 Белл, что ты делаешь? 769 01:13:37,260 --> 01:13:39,920 Я нарушаю закон! 770 01:13:40,440 --> 01:13:42,680 У вас там есть какое-нибудь оружие или наркотики? 771 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 Ты выдаешь себя за меня? 772 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Мальчик, ты не знаешь, что здесь слишком жарко продавать наркотики на улице? 773 01:14:09,320 --> 01:14:13,160 Отправка 63 Мне нужно подкрепление. 774 01:14:14,120 --> 01:14:17,440 Он хочет, чтобы мы остановились справа!.. 775 01:14:24,760 --> 01:14:29,680 Это было здорово!!! 776 01:14:30,280 --> 01:14:35,040 Отправка 63. Это зеленый кабриолет. 777 01:14:57,960 --> 01:15:01,400 Ретт, ты здесь? 778 01:15:04,400 --> 01:15:08,880 Белл, я думал, ты уже в Атланте. 779 01:15:09,440 --> 01:15:14,400 Я бы так и сделал, но мой друг сказал мне, что да. неправильная вещь. И я ошибался, Ретт. 780 01:15:15,000 --> 01:15:16,079 Я совершил большую ошибку. 781 01:15:16,080 --> 01:15:17,959 Я вернулся, чтобы быть с тобой. 782 01:15:17,960 --> 01:15:19,840 Вы действительно допустили ошибку. 783 01:15:20,080 --> 01:15:23,200 Белл, ты не можешь вернуться и подождать. чтобы все было в порядке. 784 01:15:31,000 --> 01:15:34,240 Белл, за нами следят... 785 01:15:36,080 --> 01:15:38,640 Мы как Тельма и Луиза. 786 01:15:38,641 --> 01:15:39,759 Что нам делать сейчас? 787 01:15:39,760 --> 01:15:41,560 Как далеко находится Мексика? 788 01:15:41,561 --> 01:15:43,119 Я сейчас серьезно. 789 01:15:43,120 --> 01:15:47,080 ХОРОШО. Чтобы. Я не говорю тебе что вам нужно сделать. 790 01:15:50,280 --> 01:15:54,040 Дама останавливается! 791 01:15:54,480 --> 01:15:58,319 Я думаю, они злятся на нас. 792 01:15:58,320 --> 01:16:02,160 Ты злишься на нас? 793 01:16:28,960 --> 01:16:34,760 Мадам, вы хотите остановиться? Дорога здесь перекрыта. 794 01:16:58,320 --> 01:17:04,120 Водитель зеленого автомобиля, пожалуйста. выйти из машины с поднятыми руками. 795 01:17:25,200 --> 01:17:27,840 колокольчик, ты пил? 796 01:17:28,040 --> 01:17:32,920 Господи! 797 01:17:35,720 --> 01:17:36,720 Вы высокая госпожа? 798 01:17:36,880 --> 01:17:38,080 Нет! 799 01:17:38,280 --> 01:17:40,280 Ретт, мне жаль, я знаю, что сделал большая ошибка. 800 01:17:40,320 --> 01:17:41,679 Действительно, вы это сделали. 801 01:17:41,680 --> 01:17:44,280 Вы совершили 14 нарушений закона за последние 20 минут. 802 01:17:44,800 --> 01:17:48,120 Что? Белл! 803 01:17:48,880 --> 01:17:50,080 Вы арестовываете меня? 804 01:17:50,320 --> 01:17:52,200 Это моя работа. 805 01:17:57,440 --> 01:18:01,600 Белл положил конец этому дерьму. Ты разбил мне сердце! 806 01:18:02,600 --> 01:18:06,760 Я знаю это, но это было только на один день и я обещаю, что это больше не повторится. 807 01:18:07,200 --> 01:18:10,640 Будьте уверены, нет! Мы больше не вместе. 808 01:18:11,720 --> 01:18:15,000 Я обещаю, что не буду когда-нибудь снова уйдешь 809 01:18:17,520 --> 01:18:20,280 Белл, я понимаю, почему ты ушел. Но что то, что ты сделал, было ребячеством. 810 01:18:20,560 --> 01:18:22,080 Нельзя так поступать с людьми. 811 01:18:22,280 --> 01:18:26,880 Я не переезжаю в Атланту. я не хотел никогда не ходи туда 812 01:18:26,881 --> 01:18:34,880 Я сижу вот здесь. Ищи меня в кармане! Ну давай же! 813 01:18:35,640 --> 01:18:37,240 Блин! 814 01:18:44,320 --> 01:18:50,160 Ретт Батлер, ты выйдешь за меня замуж? 815 01:18:55,440 --> 01:18:57,040 Нет. 816 01:19:03,160 --> 01:19:06,560 Не так! 817 01:19:11,640 --> 01:19:17,800 Белл, ты будешь моей женой? 818 01:19:22,080 --> 01:19:26,360 Кэти, Ретт стоит на коленях. Я думаю, он сделал ей предложение. 819 01:19:27,000 --> 01:19:28,680 Я думаю, она согласилась. 820 01:19:33,360 --> 01:19:36,440 поцелуй меня! 821 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 Белл. Я мог бы целовать тебя вечно. 822 01:19:58,480 --> 01:20:01,240 Как такая девушка, как ты, научилась целоваться так? 823 01:20:03,120 --> 01:20:04,560 От моего отца. 824 01:20:05,000 --> 01:20:06,200 Что? 825 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 Просто шучу. 826 01:20:13,320 --> 01:20:15,000 Я хочу, чтобы ты знал ее все на моей жене 827 01:20:15,040 --> 01:20:16,160 Белл Батлер. 828 01:20:20,480 --> 01:20:28,320 Бог. Это чудесно. 829 01:20:46,480 --> 01:20:51,200 Местный автобус отправится в 6:15. в Атланте. 830 01:20:53,000 --> 01:20:55,800 Ты уверен, что Трейси не придет. к тебе после своей машины? 831 01:20:56,480 --> 01:20:58,519 Вы думаете, что у него хватит смелости прийти после Миссис сержант Ретт Батлер? 832 01:20:58,520 --> 01:20:59,800 Нет. 833 01:21:02,760 --> 01:21:06,160 Эй, Белль! Вы готовы идти? 834 01:21:07,200 --> 01:21:09,360 Готов ли город принять меня? 835 01:21:10,360 --> 01:21:12,440 Береги себя! 836 01:21:13,080 --> 01:21:14,720 Белл, я буду ждать тебя там. 837 01:21:17,040 --> 01:21:18,560 Все решено. 838 01:21:19,520 --> 01:21:21,359 Я надеюсь, что это так. Я надеюсь увидеть вас снова в ближайшее время. 839 01:21:21,360 --> 01:21:25,440 Белль Линн Мари Скотт, если дружба тогда наш не протянет и 250 миль 840 01:21:25,640 --> 01:21:28,240 я не звоню себе Белл Маргарет Энн Грейнджер. 841 01:21:31,360 --> 01:21:32,439 Я буду плакать! 842 01:21:32,440 --> 01:21:35,720 Нет, нет, ты не будешь плакать! 843 01:21:36,160 --> 01:21:38,299 Не плачь! 844 01:21:38,300 --> 01:21:40,449 Белл. 845 01:21:40,450 --> 01:21:42,600 Я сейчас поднимусь. 846 01:21:43,080 --> 01:21:44,600 Заботиться. 847 01:21:46,280 --> 01:21:47,680 я люблю тебя 848 01:21:48,040 --> 01:21:49,680 Пока. 849 01:21:55,600 --> 01:21:59,080 Белл, все будет хорошо. 850 01:22:34,440 --> 01:22:38,079 ...Ривенделл и Атланта. 851 01:22:38,080 --> 01:22:41,720 Перевод: КОМАНДА СУБС.РО